viernes, 18 de febrero de 2011

SAVOY TRUFFLE

DEL MEDITERRÁNEO AL PACÍFICO Y UN POCO MÁS...

Desde Holanda Luis, me añade  la siguiente información,  sobre la canción en AROMA Y MUSICA " Savoy Truffle".

Gracias Luis.

Escribo literalmente:

Hola Bego:

Entre las canciones de los Beatles "Savoy Truffle" es, naturalmente, una
elección excelente; además la melodía me parece muy original. Confieso que
esta es una de las canciones difíciles, y nunca me la supe. Con respecto
al ingrediente que suena a "Fanta Limón" y que recoges en los subtítulos
como nuestro familiar "turrón", nunca lo habría adivinado.

Una rápida consulta en Internet ha revelado que el misterioso ingrediente
es ‘Montélimar’. Montélimar es una ciudad occitana de unos 36000
habitantes, famosa por su ‘nougat’. Parece que los viajeros de antaño
solían comprar 'nougat' de Montélimar de camino al sur de Francia (o a la
vuelta), ya que la ciudad está bien situada cerca del Ródano y de la
carretera nacional N7. Pero desde la construcción de la autopista A7
muchas fábricas de 'nougat' han tenido que cerrar, ya que los turistas
pasan ahora de largo. Me pregunto si será posible cambiar 'turrón' por
'nougat de Montelimar" en los subtítulos de la canción y, quizás, añadir
un enlace a la página donde se aclara el misterio
(http://es.wikipedia.org/wiki/Montélimar).

Un abrazo,

Luis

PS1: Había pensado enviar la respuesta a tu blog, pero no he sabido cómo

hacerlo (intenté en la sección "Tú escribes").

PS2: La letra original de "Savoy Truffle"

Creme tangerine and Montélimar

A ginger sling with a pineapple heart
A coffee dessert--yes you know it's good news
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle.

Cool cherry cream, nice apple tart

I feel your taste all the time we're apart
Coconut fudge--really blows down those blues
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle.

You might not feel it now

But when the pain cuts through
You're gonna know and how
The sweat is going to fill your head
When it becomes too much
You'll shout aloud

But you'll have to have them all pulled out

After the Savoy truffle.

You know that what you eat you are,

But what is sweet now, turns so sour--
We all know Obla-Di-Bla-Da
But can you show me, where you are?..

Creme tangerine and Montélimar

A ginger sling with a pineapple heart
A coffee dessert--yes you know its good news
But you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle.
Yes, you'll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle.


Montelimar.jpgMontelimar.jpg

0 comentarios: